Letupan Beirut, dalam Perkataan Pereka Sendiri

Tiga hari selepas letupan Beirut yang mengorbankan lebih 150 orang dan mencederakan ribuan lagi, Presiden Lubnan Michel Aoun menimbulkan tanggapan bahawa malapetaka itu disebabkan oleh 'gangguan luar.' Terdapat sedikit bukti yang menunjukkannya, hanya memasang imej bencana kemanusiaan yang kini berada di tangan. Ramai orang masih hilang, hospital tidak dapat merawat mereka yang cedera dalam letupan itu, dan kebimbangan kehilangan tempat tinggal dan ketidakamanan makanan meningkat mengikut jam.


Pereka fesyen Beirut terhuyung-huyung di tengah-tengah kemusnahan ini, dengan kedai dan studio yang rosak atau musnah menambahkan lagi cabaran yang dibawa oleh pandemik COVID-19, keruntuhan sistem perbankan Lubnan awal tahun ini, dan pergolakan politik yang meluas. Tetapi ada perasaan bersatu sebagai komuniti untuk membantu satu sama lain dan membina semula. Pereka muda Roni Helou memberitahuVogueSarah Mower: 'Anda tidak boleh hanya tinggal di rumah pada masa seperti ini. Semua orang ada di sini. Orang Lubnan sememangnya terkenal dengan perkara ini. Ia membawa generasi kita kembali ke zaman perang yang tidak pernah kita ketahui. Tetapi secara jujur, hanya melihat semua orang bersama telah menjadi rangsangan kepada jiwa.

Di sini, pereka dan eksekutif lain berkongsi pengalaman mereka tentang letupan dan kesannya.

'Anda tidak boleh bayangkan kerosakannya.'

Bercakap dari rumahnya di pergunungan 20 minit di luar Beirut awal minggu ini, Zuhair Murad masih terkejut. Pada hari Selasa, disebabkan sekatan berkaitan COVID-19, seluruh pasukannya telah meninggalkan ibu pejabat rumah berhampiran pelabuhan Beirut pada jam 6 petang, beberapa minit sebelum letupan.


'Saya tidak dapat menyatakan kesedihan saya,' katanya. “Kami melihat kebakaran di pelabuhan tetapi kami tidak fikir ia serius. Kami pergi, dan kemudian datang dua letupan. Semuanya hilang dalam satu minit. Alhamdulillah kami tidak kehilangan sesiapa. Tetapi anda tidak boleh bayangkan kerosakannya.'

Seperti yang dilihat oleh pengikut Instagramnya, dengan tragedi ini Murad kehilangan segala-galanya di Beirut: pejabatnya musnah sepenuhnya, bersama-sama dengan 80% arkibnya dan semua kerjanya untuk koleksi siap pakai dan couture yang akan datang. Sebahagian kecil daripada kerjanya kekal dalam keselamatan pejabatnya di Paris.


Dengan pasukannya berkumpul di rumahnya untuk merancang jalan ke hadapan, pereka bentuk melahirkan rasa terima kasih atas sokongan pasukannya dan keluarga, rakan dan pelanggannya. 'Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah memberikan sokongan moral kepada kami,' katanya. “Saya telah menerima begitu banyak mesej dan saya berasa sangat gembira kerana dikelilingi oleh ramai orang yang prihatin. Mereka percaya kepada saya, dan kita perlu meneruskan walaupun semua tragedi, walaupun ia dari awal. Saya mempunyai mesej dan misi tentang kecantikan, kebahagiaan, cinta dan kedamaian.”

Murad berkata minggu ini dia akan menganjurkan dana untuk meminta rakan dan peminat - terkenal dan sebaliknya - membantu Lubnan. Pereka bentuk merancang untuk menghantar surat peribadi ke seluruh dunia dalam beberapa hari akan datang. “Kami berada dalam keadaan yang teruk. Kami mahu melakukan sesuatu untuk Lubnan,” katanya.


'Negara ini tidak mampu menerima pukulan sebesar ini.'

Bercakap melalui telefon hari ini dari Beirut, Elie Saab Jr, Ketua Pegawai Eksekutif syarikat bapanya, berkata bahawa pasukan rumah itu selamat, walaupun studio dan ibu pejabat, yang terletak dua setengah batu dari letupan, mengalami kerosakan teruk. Pembinaan semula sedang dijalankan, katanya, dan keutamaan adalah untuk melihat bahawa dua atau tiga tingkat, termasuk atelier dan studio Encik Saab, akan berfungsi selepas cuti musim panas tradisional berakhir pada 17 Ogos.

Menyedari bahawa bapanya telah membina perniagaannya dalam masa perang, Encik Saab bercakap tentang daya tahan dan harapan walaupun kejatuhan ekonomi, pergolakan awam, COVID-19—dan kini kehilangan tempat tinggal dan kekurangan makanan berikutan bencana itu. 'Negara tidak mampu untuk menerima satu lagi pukulan sebesar ini, ia benar-benar menyakitkan untuk kita lihat,' katanya. Walaupun rumahnya dan bapanya juga telah dirobohkan, Encik Saab merujuk kepada kerugian itu sebagai 'tidak penting berbanding kerosakan yang sedang dihadapi negara.'

Percaya dan membina semula adalah sebahagian daripada DNA Lubnan, tambahnya. 'Itu cara kami berfungsi dan bagaimana kami telah hidup selama 30, 40 tahun yang lalu. Pada penghujung hari kami mempunyai kehadiran dan ketukangan penting. Kami mahu melakukan apa sahaja yang kami mampu untuk menyokong rakyat Lubnan dan mengekalkan tujuan dan misi kami, untuk diilhamkan oleh Lubnan, untuk melihatnya berkembang dan untuk terus memupuk bakat dan ketukangan yang kami ada di sana,” katanya.


'Rakyat Lubnan hidup dengan harapan, tetapi pukulan ini begitu kuat saya khuatir ia menghilangkan harapan dari hati mereka,' kata Saab. “Hasrat kami ialah dengan mengembalikan tempat kerja ke landasan yang betul, kami akan melihat harapan kembali ke hati orang ramai. Itulah yang mendorong orang ramai untuk membina semula, meneruskan dan mencari jalan untuk menjadi kreatif.”

'Kami tidak mempunyai sokongan di lapangan daripada mana-mana institusi kerajaan.'

'Hampir semua orang yang saya kenali telah terjejas, termasuk kakak saya,' tulis Cynthia Merhej, pengasas Renaissance Renaissance , dari rumahnya di Beirut. “Apartmennya meletup berkeping-keping, begitu juga Papercup, iaitu kedai kopi/kedai buku tempat dia bekerja. Dia amat bertuah kerana berjaya bertahan dalam insiden itu tanpa calar, walaupun dia kehilangan rumah, pekerjaan dan keretanya dalam sekelip mata. Saya masih tidak dapat memproses kemusnahan yang berlaku terutama kepada masyarakat kreatif Lubnan. Beberapa kawasan yang paling teruk terjejas ialah tempat kebanyakan orang yang saya kenali tinggal, bekerja dan melepak. Beberapa institusi kreatif tidak rasmi kami seperti kedai buku Papercup dan IF (kedai pertama yang menyimpan stok Comme des Garçcons, Yohji Yamamoto dan pereka Jepun yang lain sejak awal 90-an) telah musnah sepenuhnya. Saya tahu betapa sukarnya perniagaan ini untuk bertahan di Beirut melalui semua krisis yang berbeza setakat ini, termasuk yang terbaru—krisis kewangan dan hiperinflasi. Saya tidak dapat menggambarkan perasaan melihat semuanya pergi dari satu hari ke hari berikutnya.

Saya amat bertuah kerana kami mengekalkan jenama itu sangat kecil dan saya tidak pernah melabur dalam ruang pejabat. Saya bekerja dengan ibu saya dan kami memindahkan atelier ke rumahnya, yang jauh dari Beirut. Walau bagaimanapun, mustahil untuk berada dalam pemikiran mencipta koleksi untuk September sekarang. Apa yang boleh saya fikirkan ialah bagaimana untuk membantu rakan-rakan saya dalam detik ini, dan kemudian apakah langkah saya seterusnya untuk terus hidup. Apabila saya katakan bertahan ini bukan tentang perniagaan saya, ini mengenai ancaman fizikal dan ketakutan perang atau apa-apa jenis ketidakstabilan yang berlaku.

Memandangkan ia berlaku saya hanya turun ke kawasan Mar Mikhael dan berjalan-jalan menghulurkan bantuan. Ia satu pengalaman yang gila kerana kami benar-benar tidak mempunyai sokongan kerajaan. Tiada bantuan bencana, tiada tentera membantu, sama sekali tiada. Jadi jika bukan kita yang bersenjatakan penyapu dan penyodok maka tiada apa yang akan berlaku. Saya benar-benar hanya membersihkan runtuhan dan kaca selama dua hari lepas, membantu rakan-rakan yang perniagaannya musnah, dan sudah tentu membantu kakak saya menyelamatkan apa sahaja yang dia boleh dari bangunannya.

kuku jari kaki panjang

Saya ingin seluruh dunia memahami bahawa kita tidak mempunyai sokongan di lapangan daripada mana-mana institusi kerajaan. Saya rasa amat sukar bagi sesiapa di luar negara untuk memahami perkara ini, kerana kebanyakan negara mempunyai beberapa jenis sokongan semasa malapetaka. Kami tidak mempunyai apa-apa. tiada apa-apa. Orang biasa, sukarelawan dan NGO, yang turun ke jalan setiap hari untuk membersihkan berton-ton kaca dan runtuhan. Cuba untuk memindahkan orang dan mencari mereka tempat perlindungan. Memastikan orang ramai diberi makan. Memandu orang yang cedera ke hospital. Pengumpulan dana. Ia gila. Dan disebabkan krisis kewangan di Lubnan, kami tidak mempunyai akses kepada akaun bank kami sejak Januari dan kira-kira separuh negara telah tiada kerja. Jadi dana dalam negara tidak dapat diakses. Itulah sebabnya kami sangat bergantung kepada bantuan yang datang dari luar negara, tidak kira kecil atau besar. Saya cuba menyiarkan seberapa banyak yang saya boleh pada cerita peribadi saya serta akaun jenama tentang cara orang boleh membantu dan persatuan terbaik untuk menghantar wang.'

Pelaporan oleh Tina Isaac-Goizé dan Brooke Bobb